On l’ignore souvent, la faute à l’adaptation tapageuse de Danny Boyle sortie au cinéma en 1996, Trainspotting est à l’origine un roman puis une pièce de théâtre, du romancier écossais Irvine Welsh. Metteur en scène et membre fondateur du collectif Nacéo, Olivier Sanquer s’empare de la traduction québécoise excessive et trash de Wajdi Mouawad pour rejouer, sur scène, les aventures de Mark et de sa bande de potes accrocs à l’héroïne, livrés à eux-mêmes et à leurs comportements les plus destructeurs. Rencontre. Propos recueillis par Emma Le Rouzic. Photos de Ania Porucznik.

Comment vous est venue l’envie de monter la pièce ? 

Il y a certaines pièces que je veux monter qui traînent dans ma tête pendant des années. Trainspotting, était l’une d’entre elles. Le texte n’était pas édité en France. Je suis sûr que Wajdi Mouawad lui-même ne savait même plus où était sa traduction, mais on l’a retrouvée. On a failli jouer à Avignon, notamment après avoir approché le directeur d’un gros théâtre qui avait manifesté de l’intérêt; mais ça ne s’est pas fait faute de place dans la programmation.

Quelle est la particularité de la traduction de Wajdi Mouawad ? 

Elle a quelque chose de très guttural et animalier. La traduction au théâtre implique de traduire l’énergie, la poésie, la rythmique. Et il y avait dans le texte original plein d’expressions écossaises absolument intraduisibles. Si tu traduis mot pour mot, ça donne un truc bizarre. Wajdi Mouawad a fait tout un travail de transposition culturelle remarquable. Je suis moins fan des textes qu’il écrit. Par exemple, Willy Protagoras, qu’il a écrit et monté pour le Théâtre de la Colline, je n’ai pas du tout aimé. Parfois il se plante et parfois il fait des trucs magnifiques, comme tout le monde. Je vais peut-être monter Disco Pigs, un autre texte qu’il a traduit. Je préfère quand il digère les choses, je n’aime pas nécessairement ce qui vient directement de lui. C’est un artiste indirect, un peu comme moi d’ailleurs. Je ne peux pas créer un truc tout seul, mais je réinvente. Je digère les choses, mais je ne fais pas la cuisine.

Quels étaient les enjeux de la mise en scène ? 

J’aime les textes hardcore. Il y a trop de bons trucs qui se font hors-théâtre, dans ce qui est purement narratif. Du coup, il fallait aller dans le théâtre de la sensation, d’où Trainspotting. Donc je n’ai pas fait de travail sur les drogues à proprement parler, j’ai plutôt choisi un texte ultra violent et essayé de le rendre moins violent en investissant la puissance théâtrale qu’est l’imaginaire.

Comment la pièce se situe par rapport au film ?

Je me suis appuyé sur le texte de Wajdi Mouawad, pas sur le film. J’ai d’ailleurs interdit aux comédiens de le regarder. Le cinéma, c’est l’art du réalisme, le théâtre, celui de l’imaginaire. Le Trainspotting de Danny Boyle est super réaliste. Au théâtre, j’aime bien détruire ces idées-là et faire un truc beaucoup plus imaginatif. Je n’aime pas la nudité sur scène non plus, je préfère la suggestion. C’est ce que je fais : des textes violents mais édulcorés. Et je ne fais pas de travail de recherche. J’essaie de rester spectateur le plus longtemps possible. Je dirais même que c’est ma sauce, ma recette magique. Je suis comme un cuisinier, je goûte et je dis ça manque de sel, ça manque d’estragon… Mais en ce moment j’essaie de changer de sauce.

Dans quelle mesure le texte et l’adaptation nous parlent encore aujourd’hui ? 

La drogue n’est qu’une image, qu’une excuse pour parler de la fatalité, et ça c’est universel et intemporel. Est-ce que quand tu te prends de l’héroïne, t’es foutu pour la vie ? Ben non, parce que Marc s’en sort. Est-ce que quand t’es comme un gros connard comme Franco, et que ton père t’a battu, est-ce que tu restes un gros connard ? Peut-être pas, peut-être que tu peux t’en sortir. C’est ça le message de la pièce, mais qui est dur à transmettre je trouve. Narrativement, c’est la pièce la plus pauvre que j’ai montée.

Illustration pour Photo 3 – Trainspotting – (c) Ania Porucznik
 

Pourquoi avoir laissé tant de place à la vulgarité ? 

Parce que c’est dans le texte. Moi je ne change pas le texte. Et l’acteur est au service de ma vision et du texte. Je ne fais pas de compromis. Si dans le texte le personnage met la main dans les chiottes et qu’il y a de la merde, c’est comme ça. C’est Trainspotting. Je ne monte pas une autre pièce.

Mais comment appréhender un personnage comme celui de Franco (Elie Boissière), ouvertement sexiste, au point de heurter violemment le public ? 

C’est une grande question. Est-ce que parce qu’un personnage est méchant et horrible, on ne devrait pas lui donner la parole ? Parfois, en montrant des choses horribles, on élève les consciences. Et les acteurs, c’est un autre monde que celui de l’auteur et du metteur en scène. Le texte donne une direction, et l’acteur est là pour dire les mots, être crédible et enflammer la vision de l’auteur. Il n’est pas là pour la challenger ou faire part de son ressenti interne.

Pourquoi avoir choisi une seule actrice, Émilie Bouyssou, pour interpréter plusieurs personnages féminins ? 

À la base, dans Trainspotting, il n’y a que deux rôles féminins assez petits. C’est vraiment une pièce de mecs. Je ne pouvais pas donner June et Alison à deux comédiennes différentes, ça aurait été de trop petits rôles. Je voulais que la comédienne ait quelque chose de consistant à jouer.

Pourquoi tant de chaises sur scène ? 

J’adore les chaises. Dans tous mes shows, il y a des chaises. Des chaises en bois, des chaises dépareillées… C’est comme le squelette de la scène. Au début, j’avais choisi un lit en métal, mais en fait, on ne peut pas oublier que c’est un lit. Avec les chaises, ce n’est pas le cas. Elles permettent de créer des mondes très spontanément : on est dans un salon, et la seconde d’après, on bouge les chaises et on est dans un taxi.

Trainspotting, spectacle créé avec le soutien de La Factory et du Théâtre Les 3T, mars 2026