Radu Jude n’est pas homme à fouler crânement les tapis rouges. Ni à prétendre ce qu’il est pourtant : un cinéaste qui compte. Dans Le Journal d’une femme de chambre, variation autour du roman éponyme d’Octave Mirbeau, Jude ose tout, à la manière des grands. Le film présenté à la Quinzaine des Cinéastes transpose très librement le canevas du livre de nos jours à Bordeaux, où Gianina (Ana Dumitrașcu), une immigrée roumaine, travaille chez un couple de bourgeois odieux (Vincent Macaigne et Mélanie Thierry) que le réalisateur prend un malin plaisir à brocarder. Rencontre. Propos recueillis par Boris Szames
Après Dracula, qu’est-ce qui vous a donné envie de vous atteler à une relecture très personnelle du Journal d’une femme de chambre d’Octave Mirbeau ?
J’écris de moins en moins à partir d’une page blanche. ce stade de ma carrière, j’ai besoin de travailler à partir d’un mythe cinématographique, comme ça a été le cas pour Dracula, ou d’un livre, ce que je fais avec Le Journal d’une femme de chambre. On peut lire, relire ou adapter une œuvre d’un milliard de façons. Je tenais à trouver d’autres potentialités dans le livre de Mirbeau. Ma version du roman n’est pas une adaptation à proprement parler mais une variation autour de certains thèmes. On peut voir le film comme un chapitre supplémentaire du livre. Cette manière de faire n’est pas si courante que ça au cinéma. Il arrive souvent de voir des peintres emprunter leurs sujets à des œuvres antérieures. Il n’y a pas longtemps, j’ai vu une exposition de Gerhard Richter où était exposée une série de variations autour d’une œuvre du Titien, de la plus concrète à la plus abstraite. L’adaptation était aussi une manière très pragmatique de résoudre un problème. Quand Saïd Ben Saïd m’a proposé de tourner un film en France, j’ai compris que je ne pourrais pas commencer à partir de rien. Il me fallait un matériau préexistant. Je me suis inspiré de l’histoire d’une immigrée roumaine parachutée dans la culture française. Mon film est presque une tragédie, mais je voulais une fausse fin heureuse. Comme disait Orson Welles, une happy end dépend du moment où l’on décide de mettre un point final à l’histoire.
Le chapitrage par date à la manière d’une éphéméride mais aussi les visios entre Gianina et sa fille donnent au film des allures de journal de bord improvisé.
Cette structure épistolaire était présente dès le début de l’écriture. Elle prend racine dans la réalité : les gens venus de l’étranger échangent beaucoup de vidéos et de messages chez eux. Mon désir d’utiliser cette forme vient de là. Selon moi, les nouvelles technologies de communication permettront de réaliser de grands films épistolaires comme l’ont été Les Liaisonsdangereuses dans la littérature.
Votre style est toujours aussi mordant, même dans ce contexte français.
Je n’ai ni style défini, ni méthode de travail, ni thème de prédilection. Je ne possède rien de tout cela. Ça m’a posé problème pendant longtemps. Je m’inquiétais de ne pas devenir un grand cinéaste, ce que je ne suis pas d’ailleurs. Chaque artiste a une manière très personnelle de travailler. Certains sont capables de faire des choses très différentes, comme Jean-Luc Godard, mon modèle, ou Jacques Rivette. J’ai écrit le scénario du Journal d’une femme de chambre pendant la préparation de Dracula. Je ne sentais aucun conflit entre les deux manières d’adapter ces œuvres. Je ne veux pas que ma vie prenne une seule direction. Encore moins mon travail de cinéaste.
Comme souvent dans vos films, on retrouve ce goût prononcé pour le juron. D’où ça vous vient ?
De la réalité. Je n’aime pas spécialement les insultes. En Roumanie, les gens s’échangent des injures assez vulgaires. Je ne sais pas si c’est une spécialité locale. Ça n’est pas à moi de la critiquer ou de la commenter. J’essaie simplement de décrire cette réalité-là. Ça me fait penser à une citation de Rivette : « On doit commencer et finir avec l’art de la description. »
On connaît votre attachement à la Nouvelle Vague. Est-ce la raison pour laquelle vous avez souhaité travailler avec Marie Rivière ?
La Nouvelle Vague m’a accompagné tout au long de l’adolescence, y compris les figures moins identifiées comme Jacques Rozier. Je suis très lié à son esprit, son économie, son esthétique. Pour le Journal d’une femme de chambre, j’ai immédiatement pensé à Marie Rivière, une femme et une actrice admirables. Je l’ai intégrée au film à la manière d’un ready made, comme si on retrouvait son personnage du Rayon vert 40 ans plus tard. La Nouvelle Vague m’a aussi donné le goût du collage. Selon moi, cette technique est plus fidèle à la manière dont on comprend la réalité, le monde et les histoires. Je vois mon film comme une collection d’esquisses. Les choses bien exécutées ne m’intéressent pas
Le théâtre est très présent dans Le Journal d’une femme de chambre. Il l’était déjà dans Dracula. Y allez-vous beaucoup ?
Je n’y vais pas souvent, mais ça m’intéresse beaucoup d’en lire et d’en voir. J’ai mis en scène quelques pièces il y a plusieurs années. Ce qui m’importe dans le théâtre, c’est sa relation avec le cinéma. Rivette disait que tous les films ont pour sujet le théâtre parce qu’ils louvoient entre vérité et mensonge. En revanche, je n’aime pas beaucoup les retransmissions des pièces à la télévision. Les réalisateurs couvrent tous les angles possibles et c’est monté d’une telle manière qu’on a l’impression de regarder un match de football. À vrai dire, on voit peut-être quelque chose, mais certainement pas la mise en scène.
Le Journal d’une femme de chambre, présenté à la Quinzaine des cinéastes.

























































































